Dal 1970 il programma federale di protezione dei testimoni ne ha rilocati migliaia,
alcuni sono criminali, altri no, in varie aree del paese.
Ognuna di queste persone possiede una qualita' unica che la distingue
dal resto della popolazione.
Cioe': qualcuno li vuole morti.
IN PLAIN SIGHT
S.01 E.01
www.subsfactory.it
Hai messo la crema solare?
La mettero' quando arriveremo in spiaggia.
No, no, devi metterla mezz'ora prima.
- Piccola. - Va bene.
Mettero' la protezione.
- Bene. - Voi due mi state facendo venire il mal d'auto.
Ah, si'? Non vedo l'ora che tu abbia dei figli che pensino che sei un vecchio scemo ridicolo.
Mi dispiace rovinarti il divertimento, ma io non avro' figli.
Zitto tu! Mi darai dei nipoti, altrimenti...
perché ci stiamo fermando?
Beh, Petey sta male, e ho promesso a Dominic che, uhm, avrei consegnato delle cose per lui.
Va be... cerca di sbrigarti perché altrimenti non riusciamo a prendere un buon posto, Frank.
Non preoccuparti. Ci metto un minuto. Nemmeno.
Oh, Dio.
Come fa quel grassone a salire e scendere queste scale ogni giorno?
- Chi e'? - Captain Kangaroo. (show telev. per bambini, ndt)
Frankie, sei tu?
Si', si', sono io. Dai, su. Ho fretta, Petey.
Ehi, Frankie!
Ehi, Petey.
Ho una consegna per te da parte di Dominic.
- Ah, si'? - Si'.
Petey?
Dove sei?
Sei morto?
Oh, no.
Non ho idea di come sia successo!
Bene, state indietro. Andiamo.
Francis Amato.
Albuquerque, New Mexico. 3 mesi dopo.
Oddio, e' proprio una stupidaggine.
Prima di tutto, non diciamo piu' "stupidaggine".
Che non vi passi nemmeno per la testa di parcheggiare li'.
U.S. Marshal.
Sara' meglio che la macchina sia qui, quando torniamo.
E, seconda cosa, non e' una stupidaggine, e' marketing.
Allora e' marketing stupido.
- Ascolta, il linguaggio figurato e la metafora sono stati usati... - Oh, grazie a Dio.
Ehi, che c'e'?
Pare che tua sorella preferisca un passaggio da qualcun altro.
Cosa? Falla salire in macchina.
Mary vuole dirti due parole.
Niente "Ehi". Cosa cavolo pensi di fare?
Niente, ma non ci penso proprio a farmi dare un passaggio
da un aspirante Rico Suave che non ho mai visto prima.
Perche' non puoi venirmi a prendere tu?
Perché sto lavorando
completamente dall'altra parte della citta'.
Ma sono tua sorella.
Ehi, senti, o accetti la generosa offerta del mio amico o puoi iniziare a camminare.
Va bene, accettero' il passaggio.
Brava.
Tieni.
Problemi?
Brandi e' arrivata stamattina.
Per la mia festa a sorpresa, non ci sono dubbi.
Le mie condoglianze.
Ora, come dicevo... il linguaggio figurato e la metafora sono da sempre stati usati per vendere.
Per favore, Gesu', prendimi adesso.
Pensa alla Ford Mustang, per esempio.
Chiamata come l'animale potente e agile, qualita' che cerchiamo anche in un'automobile.
Si chiama "traslazione".
Si', okay. Che mi dici della mia Probe? (Probe in inglese e' "sonda", ndt)
Precisamente, quale immagine in teoria dovrebbe essere traslata?
Perche' mi vengono in mente solo carta, vestiti, staffe di metallo e gambe divaricate.
Precisamente qual'era il processo cognitivo dietro quella mossa di mercato?
Dimmi, Bob, qual e' la metafora per "procedura invasiva e piuttosto mortificante"?
Perché ci serve davvero qualcosa per fare concorrenza alla Chevrolet Speculum.
Perché sto mangiando questa merda?
Farai cosi' tutto il giorno?
- Cosi' come? - Cosi'... capisci?
Penso dipenda da quanto durera' il mio compleanno.
- Tutto il giorno. - Bravo.
Andiamo.
E' una credenza comune che essere membri di un'associazione criminale sia
un prerequisito per essere ammessi al programma federale di protezione dei testimoni.
Dio, se solo fosse vero.
Tasha Turischeva.
Molti testimoni sono persone comuni, che pur non essendo personalmente coinvolte in affari criminali,
sono venute in possesso di informazioni incriminanti su persone molto pericolose.
Questi poveri disgraziati sono come calamite per i guai e dovrebbero essere evitati, quando possibile.
Grazie.
Cioe' quasi mai, nel mio lavoro.
Una multa? Sta scherzando?
La macchina e' ancora li', no?
Stronzo.
E' tutto okay. Ci pensiamo noi. Sei al sicuro.
Quindi e' cosi' che trasferiamo i testimoni, adesso?
E' una metafora.
Ah, si'? Per cosa? Per "merda"? Andiamo.
- Grazie. - Prego.
Allora, benvenuta ad Albuquerque. E' la tua prima volta qui?
Da. Ah... si'.
Da quanto tempo sei negli Stati Uniti?
Da tre anni... a New York.
Beh, qui e' molto diverso da Manhattan.
E tutt'altro rispetto a Mosca.
Io sono di Kiev.
Ah, la stupenda, stupenda, Ucraina.
Parli russo.
Un po'. L'ho imparato negli anni '80, quando eravate ancora comunisti.
In Ucraina parliamo ucraino.
Rilassati.
- Ciao, Stan. - Ciao, Mary. Sono Stan.
Lo so che sei tu, Stan. Per questo ho detto "Ciao, Stan".
Oh, giusto. Allora, hai preso la testimone?
Si', stiamo andando all'appartamento adesso.
Senti, mi hanno appena chiamato dal Dipartimento di Polizia di Albuquerque e... ah, oddio...
E "Ah, oddio" cosa, Stan? Riconosco quel tono. E' successo qualcosa.
Si', forse hanno sparato al figlio di Frankie Santoro, la notte scorsa.
Cosa? Dove? E' morto?
Ho detto "Forse". Okay? Forse.
Hanno trovato un cadavere su una di quelle aree in costruzione sulla Superstrada Panamericana.
Arrivo.
E' un'opzione, ma portare un testimone sul luogo dell'omicidio di un altro testimone
viola almeno sei codici di condotta del programma di protezione dei testimoni.
- So cosa stai facendo. - Stan?
Stai tenendo il telefono fuori dal finestrino.
Che succede? Non riesco a sentirti. Sta cadendo la linea.
- Tiene il telefono fuori dal finestrino. Mary, ascolta... - Stan?
- Assolutamente ti proibis... - Cambio di programma.
Devono aver colpito il figlio di Frankie Santoro la notte scorsa.
- Devo andare a vedere. - E lei?
- Viene con noi. - Divertente.
- Ciao, Stan. - Marshall.
Cosa? Mi spiace, Stan, sta cadendo la linea.
Frankie Santoro, anche conosciuto come Frankie Nuts,
un soprannome non conferitogli per il suo amore per le nocciole,
ha vinto il suo biglietto per entrare nel programma di protezione dei testimoni accettando di testimoniare contro il suo ex boss,
Dominic Mastro, ultimo dei "don" di primo piano.
Frankie ha avuto la sfortuna di uccidere Petey Lorusso mentre era sotto sorveglianza dell'FBI,
che, allo stesso tempo, e' stata anche la sfortuna di Petey.
Wow, proprio come nei film.
Ti prendo qualcosa? Un Bromo?
Tasha, rimani in macchina. Ci vorra' solo qualche minuto.
Ti prego, fa' che non sia il figlio di Frankie.
Devo chiamare Jinx e dirle di annullare la tua festa?
Se tu fossi davvero mio amico, l'avresti gia' fatto da un po'.
E' lei il capo qui?
Si', sfortunatamente.
Detective Dershowitz.
Dershowitz? Davvero?
- Si', e' una storia lunga. - Ci scommetto.
Tutti mi chiamano Bobby o Bobby D.
Mary Shannon, degli U.S. Marshal.
Allora, perché avete chiamato i Marshal, detective?
Dunque, ci sono due ragazzi morti. C'e' una ragazza di nome Sienna Burke, laggiu',
e un ragazzo che aveva questo nel suo portafogli. E questo.
Era infilato dietro all'altro.
Un ragazzo con due identita'... ho pensato potesse essere nella protezione testimoni.
L'ha capito da una carta d'identita' falsa?
Si', sono piuttosto intuitivo.
- Va bene, grazie. - Ah, quella e' una prova.
Qualche opinione riguardo l'accaduto?
Me lo sta chiedendo al di fuori dalla sua curiosita' professionale?
Certo, mettiamola cosi'.
Allora, il padre della ragazza e' Cale Burke.
E' il costruttore di quest'area.
Un progetto contestato piu' volte in tribunale per circa dieci anni.
E lei pensa che qualcuno sfavorevole al progetto possa aver fatto questo?
No, se lo sapessi... ma e' un buon punto per iniziare, no?
A meno che lei non pensi che io debba cercare altrove.
No, mi sembra che lei stia andando nella giusta direzione.
- Come pensavo. - Grazie per la telefonata.
- Ehi, e quelle sentinelle silenziose? - Eh?
Quei tipi sulle moto.
Oh, sono stati a guardare tutta la mattina.
Non gli chiedete perche'...
Perche' mi sembra di sprecare il mio talento, se rincorro per il deserto gli indiani sulle moto da cross.
Ha senso.
Ehi, e lui? E' uno dei suoi?
Mi dispiace, non so di cosa parli.
Grazie ancora per la telefonata.
Giusto, lei e' di quel ramo della giustizia che rimette in circolo i criminali, no?
Oddio. Che spreco.
Non lo tocchi.
Non puo' chiudergli gli occhi?
Solo se ha ago e filo.
Qualche idea sul perché abbiano colpito lui sulla nuca e lei in fronte?
Lei stava correndo.
Ne ha prese due nella spina dorsale, che le hanno messo fuori uso le gambe.
Poi l'hanno girata.
E l'hanno uccisa sparandole in faccia?
Non e' tutto.
Oddio.
Qualcuno era incazzato.
Questo va ben oltre l'essere incazzati.
Lei era viva per la maggior parte del tempo.
Quindi, pensi che sia un messaggio per Frankie Senior?
Non lo so. Tutta questa violenza spinge a pensare che fosse lei l'obiettivo.
E in piu', trovato il figlio, trovano il padre. Quindi perché non far uscire Frankie allo scoperto?
Quindi perché non far uscire Frankie allo scoperto?
A meno che non lo vogliano morto.
Magari vogliono solo che ritratti la sua testimonianza.
- Questo potrebbe danneggiare il caso piu' di una sua mancata presentazione in aula. - Potrebbe danneggiare il caso piu' di una sua mancata presentazione in aula.
Per favore, smettila.
E poi, chiunque conosca Frankie sa che uccidere suo figlio non serve a motivarlo.
Allora pensi che non sara' felice di questo?
- Non hai notato che non sono dell'umore adatto per scherzare? - Scusa.
Devo andare a cercare Frankie.
Tasha, ti avevo detto di rimanere in macchina.
Va tutto bene, su. Andiamo a casa.
Io - Compleanno.
Oh, che tristezza.
Perché ci stiamo fermando qui?
Tu rimani in macchina e non toccare niente.
No... ehi, aspetta! No!
- Ehi, amigo! Come va? - Ehi, G. Tutto bene?
Ehi, come va?
Tenete un attimo d'occhio la strada per me.
Assicuratevi che non succeda niente alla macchina o a lei.
- Soprattutto alla macchina. - Okay.
Ehi, bella. Come butta?
Volete andare affanculo?
Ecco a lei, padre.
- Venti biglietti per mercoledi' sera. - Gracias!
- De nada. - Sulle gradinate?
Allora, l'hai portata a casa mia?
Non esattamente.
Raph, cos'hai fatto?
L'ho lasciata seduta in macchina davanti al centro per ragazzi,
con un paio di pivelli messicani che le fanno i raggi X.
Si sta incavolando di brutto.
- Davvero l'hai fatto? - Si', divertente, eh?
Si', si'. Ma non come pensi tu.
Cosa vuol dire?
Vuol dire che mia sorella e' propensa a fregare le auto.
Propensa?
Piu' che altro e' un'ossessione.
Oh, cazzo.
Mi sembrava di avervi detto di sorvegliare l'auto.
L'abbiamo fatto, amigo.
Si', G. Eccola la'.
Mary, ti conviene venirmi a prendere.
Ahh, mi dispiace, non ti sento. Ti sto perdendo!
Aspetta un secondo.
Okay!
Il telefono funziona.
I telefoni funzionano.
No.
No, no, no, non posso.
Desidero andare a casa.
E' questa la tua casa, adesso.
No, per favore! Non e' possibile!
Tasha, ascoltami.
Non puoi tornare indietro. Non potrai mai.
Sai cosa ti farebbero.
Sono solo una contabile!
Lo so.
Lo so. Lo so.
Lasciati andare. Okay. Okay.
Shh, va tutto bene. Lasciati andare.
Come puo' succedere? La mia vita. La mia...
famiglia. Tutto... perso!
Non lasciano nemmeno portare foto.
Lo so, non e' giusto.
Ma ascoltami, hai fatto una cosa importante e coraggiosa, testimoniando.
Okay? E adesso e' ora di pensare al futuro.
Prendila come un'occasione per costruirti una vita tutta nuova.
Persino migliore di quella che avevi prima.
Ma non puoi, in nessun caso, per quanto tu ti senta malinconica o sola,
tornare a casa o contattare chiunque del tuo passato.
Nella storia del programma protezione testimoni
non e' mai stato fatto del male a nessuno che abbia seguito le regole.
Puoi farcela. Okay? So che puoi.
Dai. Okay, su. Alzati. Dai.
Che ne dici di riposarti un po', guardare un po' di tv...
Non c'e' ancora l'antenna collegata.
Va bene. Allora ti faro' collegare l'antenna.
E tra un po', torno con un po' di spesa.
Vorresti qualcosa in particolare?
Mi hanno promesso un seno nuovo.
Quando posso averlo?
No, tra l'una e le cinque non va bene, Federico.
La nostra amica ha bisogno dell'antenna adesso.
Quindi fallo, o passiamo al satellite.
Ti fa ridere?
Che ne dici se passiamo al satellite e poi ti do un pugno sul naso?
E' a casa, adesso. Le diro' che stai arrivando.
Comunque, se tu iniziassi ad elaborare informazioni...
il piccolo Frankie, la ragazza, suo padre, gli amici e le famiglie di tutti quelli contro cui testimonia Frankie.
Tutto quello che ti viene in mente.
Sai, non sono il tuo assistente.
Ho un paio di dozzine di testimoni pure io, di cui mi devo occupare.
Ah si'? Qualcuno dei loro figli e' stato ucciso, ieri notte?
Dovro' verificare.
- Oh, bene. - Grazie.
Femminuccia rompiballe.
Ti ho sentito!
Non me ne frega niente del tuo protocollo.
Ci sono due genitori che stanno arrivando qui per vedere il figlio, e credimi,
non e' questo il posto dove vogliamo che lo trovino.
Allora farai bene a tenerli fuori di qui.
Perche' un furgone carico di clandestini si e' schiantato contro un cavalcavia, stamattina.
E sono a corto di personale.
E non sapro' chi di questi e' il tuo finché non comincio a lavorarci.
Bene, quanto ci vorra'?
Il tempo che ci vorra'.
Beh, allora fa' in fretta.
Frankie, Felicia. Su, andiamo.
- Dov'e'? - Tornate dentro.
Il mio ragazzo e' in una di queste sacche?
- Mi scusi, signore, non puo'... - Ehi, non puo'... okay, okay.
Dov'e' il mio ragazzo? Dov'e' il mio ragazzo?
Okay, Frankie, per favore. Per favore, fermati.
- Frankie, fermati! Fermati! - Lasciami!
Felicia. Felicia.
Felicia. Oh mio Dio. Felicia.
Oh Dio. Mi dispiace. Mi dispiace.
Frankie, aspetta. Frankie!
Frankie... Frankie!
- Frankie, aspetta! - Cosa, cosa vuoi?
Non mi "cosare". Ti conosco. So cosa pensi.
Oh, congratulazioni. Sei il fantasmagorico Kreskin! (Seguace del "mentalismo", ndt.)
Non so chi sia, ma ascoltami.
Se vai in giro a sparare a chi ha fatto questo, farai saltare l'intero accordo!
Non hai appena visto il mio ragazzo li' dentro?
Lo so, Frankie. Lo so. Mi dispiace moltissimo.
Ma Felicia ha bisogno di te, adesso. Okay? Per favore, vai a prenderti cura di lei.
Te lo giuro, ti faro' giustizia.
Hai ventiquattr'ore.
Dopodiche', me ne occupero' personalmente.
- E fanculo l'accordo. - Frankie...
Per quanto riguarda la giustizia, tu hai la tua versione, ed io la mia.
Che ci fai qui?
Lavoro qui, Stan.
Perche' non sei ad aiutare Mary a far traslocare Frankie Nuts?
Ha voluto lei che lo facessi.
E tu hai pensato che fosse okay lasciarle gestire quel pazzo bastardo da sola?
Suo il testimone, sua la decisione.
E' come lavoriamo, G.
- Se le succede qualcosa... - Rilassati.
Mary sa quello che fa.
Beh, le hai comprato un regalo di compleanno?
Sto lavorando al suo caso.
Non pensi sia abbastanza?
Non sei cosi' stupido.
Sono abbastanza intelligente da sapere che non si puo' comprare niente per Mary.
E tu?
Oh, beh, le ho solo preso...
una boccetta di profumo molto costoso.
Mary non usa profumi.
- Si', invece. - No no.
Sei sicuro? Insomma, sa sempre di buono.
E' lei che e' cosi'.
Prendersi cura e sfamare criminali patentati come Frankie Nuts e' un compito pericoloso, a dir poco.
Ogni singolo giorno devo essere madre, padre, miglior amico, prete, rabbino, consulente matrimoniale,
e si', sfortunatamente, a volte anche detective della omicidi.
Motivo per cui mi trovo a guidare la mia metafora misogina attraverso il deserto
col condizionatore rotto, per dare la caccia all'assassino del figlio del mio testimone assassino.
Nessun aiuto. Nessun piano. Nessuna alternativa.
In piu', Frankie junior e' stato ucciso mentre era sotto la mia custodia... il che mi fa proprio incazzare.
Belle frange.
Scrivi qui i nomi dei tuoi clienti.
Non ho mai visto queste persone prima d'ora.
Ascolta.
Le cose stanno cosi': due ragazzi sono stati uccisi a circa un miglio da qui,
e almeno qualcuno di questi tipi era sul luogo del delitto.
Percio' per favore, risparmiaci un bel po' di problemi e scrivi questi maledetti nomi
prima che il grande capo bianco di Washington ti schiacci come al Little Bighorn.
Mi prendi in giro, vero?
Ho esagerato?
Guarda, tanto per cominciare, siete voi che le avete prese, al Little Bighorn.
Ah si'?
E poi, oggi e' il mio primo giorno di lavoro qui.
E davvero non ho mai visto nessuno di questi prima.
Scusa. Pensavo stessi facendo il difficile.
Scusami.
Dio santo. Cos'e' che non va nei bagni degli uomini?
Vi piace l'odore di urina vecchia? E' questo?
Okay, basta chiacchiere. Come ti chiami? Hai ucciso tu quei due ragazzi?
Scusa, stai parlando con me?
Che c'e' da ridere?
Beh, e' cosi' carino.
Sembra uno di quei mini-tacos che servono nell'happy hour.
Ah si'? Ne vuoi un po'?
Virile, si', ma piace anche a me.
Ora, che ne dici di rispondere alle mie domande,
prima che ti trascini fuori prendendoti dal tuo sorprendentemente piccolo pipino?
Okay. Okay.
Mi chiamo George Parker.
E no, non ho ucciso quei due ragazzi.
E allora che ci facevi la', stamattina, George?
Sradicavo i paletti di recinzione, disturbavo i lavoratori.
Di che si tratta?
Solita vecchia storia.
Gli indiani che perdono la propria terra per sviluppo commerciale.
Quindi uccidere la figlia del costruttore sembra un'ottima vendetta.
Forse.
Solo che il costruttore non e' quello che ci ha sbattuto fuori dalla terra.
Parla con uno che si chiama Edwin Talltrees. E' lui che ci ha cacciato.
Un indiano?
Esatto.
Perche' avrebbe ucciso due ragazzi sulla sua proprieta'?
Perche' non e' piu' la sua.
Dopo che lui ha fregato noi, il padre della ragazza ha fregato lui.
Un sacco di fregature.
Okay, Gerorge, puoi tirarti su la lampo.
Scusa per la battuta sul coso piccolo.
E' stata una giornataccia.
Quel tipo e' davvero speciale.
Dio, speriamo che mi telefoni!
A quanto pare fregare la propria gente ha il suo lato positivo.
Vorrei averne io di gente da fregare.
La posso aiutare?
Mary Shannon, U.S. Marshals.
Lei e' Edwin Talltrees?
- Sono io. - Bene.
Dev'essere un casino farsi consegnare la pizza, quassu'.
- Si sieda. - Grazie.
Immagino sia qui per Sienna Burke e quel ragazzo.
Perche' dovrebbe immaginarlo?
Non e' un segreto che Cale Burke ed io abbiamo discusso per quell'appezzamento di terra.
Sarebbe negligente da parte sua non interrogarmi.
Dio sa quanto odi essere negligente.
Cosa mi puo' dire degli omicidi?
Sono curioso.
Perche' gli U.S. Marshal si interessano di un omicidio locale?
Ecco un suggerimento.
Visto che io sono quella col distintivo e lei il sospetto omicida,
facciamo che le domande continuo a farle io?
Va bene.
Cale Burke ed io abbiamo frequentato Stanford insieme.
Sono stato il suo testimone di nozze.
Ero in ospedale, quando Sienna e' nata.
Lei e mio figlio Kyle giocavano insieme tutti i giorni...
finché non sono andati in scuole private diverse.
Darei qualsiasi cosa, tutto, per riportarla indietro.
Che altro?
Dov'era la notte scorsa?
Qui. Con Kyle.
Abbiamo guardato il campionato di karate alla tv.
Studiamo entrambi tae kwan do.
Ce n'e' molto bisogno nel settore immobiliare?
C'e' altro, agente?
Kyle e' disponibile?
Preferirei che lei non gli parlasse.
E' sconvolto per Sienna.
Preferisce che lo abbracci, per interrogarlo?
- Kyle, vieni giu' per favore. - Okay.
Buono.
Kyle.
Questo e' l'agente Shannon.
Vuole parlarti di Sienna.
Okay.
- So che eravate buoni amici. - Eravamo.
Dopo le divergenze tra papa' e lo zio Cale,
non avevamo piu' il permesso di vederci.
Conoscevi il ragazzo con cui era?
Ho solo sentito che frequentava la sua scuola.
Sai chi avrebbe potuto fare questo a Sienna?
Tutti le volevano bene.
Era come...
beh, non se ne poteva fare a meno, sa?
Puo' bastare?
Certo. Solo un'ultima cosa.
Dov'eri la notte scorsa?
Ero qui con mio padre, a vedere il campionato di karate.
Come pensavo.
A proposito, chi ha vinto?
- Edgar Sanchez. - Edgar Sanchez.
Mi dispiace molto per la tua amica.
- Si', e' uno schifo. - Grazie.
Volevo davvero voltarmi e fare una di quelle domande alla Tenente Colombo.
Sapete, quell'innocua ultima osservazione che fa capire all'assassino che sai che e' stato lui.
Scusi, indossa sempre scarpe bianche dopo la festa del lavoro?
Sfortunatamente, non avevo idea se Talltrees fosse coinvolto negli omicidi.
E, soprattutto, non indossava scarpe.
Per quanto sia brava nell'organizzare le vite degli altri,
e su questo mi dovete credere sulla parola, sono proprio brava...
quel talento scompare in confronto all'abilita' di mantenere la mia vita in uno stato costante di confusione.
Avrei dovuto farti tornare a piedi dall'aeroporto, pazza scatenata.
Ma dammi... dammi le chiavi.
Tra un paio d'anni, non sarai che un altro mezzosangue con la reticella per i capelli.
Avanti, dammi le chiavi, per favore.
Mi vuoi picchiare?
- No, ma dammi le chiavi. - Avanti, picchiami.
Basta. Basta.
- Dammi le chiavi. - Basta!
Ne ho gia' abbastanza per conto mio per dovermi sorbire anche queste cazzate!
Mary, grazie al cielo sei qui.
- Vanno avanti cosi' da mezz'ora. - Mi ha rubato l'auto!
Mi hai lasciata sola nel bel mezzo del ghetto!
Mary, per favore, potresti fare qualcosa prima che i vicini pensino che siamo misera immondizia bianca?
Oh, ovviamente non tu, Raphael.
Oddio, mi scoppia la testa.
E' fortunata che non chiami la polizia.
Raphael, era spaventata.
Avanti, dai, chiama la polizia.
Cosi' gli dico di quella bustina che ho trovato nella cassettiera.
Non e' mia.
- Bustina di che? - Non ti fai?
- Mi stai dicendo che non ti fai? - Non mi faccio.
Okay, va bene. Smettetela, tutti e due, basta, basta!
Non so di chi sia quella roba, e non mi interessa.
Voglio che sparisca di qua ora.
Sono una U.S. Marshal, Dio santo!
Mamma, va' dentro a prendere dell'aspirina.
Brandi, dagli le chiavi.
Farai meglio a credere che quella roba non sia mia.
- Che tipo di roba? - "Farai meglio"?
Oddio, non ha importanza Raphael.
Col cavolo che non ne ha. Credi piu' a lei che a me.
Non credo a nessuno.
Hai capito che ho detto "non mi interessa di chi sia"?
E' cosi' che mi ringrazi per aver trovato il tempo, nel mio giorno libero, di andare a prendere la tua sorella pazza?
Dovevi solo accompagnarla a casa mia,
non spaventarla a morte intenzionalmente.
Dovevo fermarmi al centro.
Spaventarla a morte era solo un bonus.
Uno scherzo infantile che ti si e' rivoltato contro.
E dopo che mi ruba la macchina, tu non vieni neanche a prendermi.
Ero impegnata.
Perche' nessuno riesce a ficcarselo in testa?
Io ho un lavoro!
Ah, giusto, tutti devono trovare del tempo nelle loro giornate tranne Mary.
Oh, poverino. Da cosa ti ho distolto, da una serie di addominali in piu'?
E' tutto quello che credi che faccia?
No, a volte penso che lavori anche sui dorsali.
- Buon compleanno. Me ne vado. - Ci si vede.
Contenta?
Cioe'? Ci sono gia' passata sopra. Qual e' il punto?
Oh mio Dio, Brandi, quand'e' che crescerai e la smetterai di rendere la vita insopportabile a chi ti sta accanto?
Oh, ma dai.
Davvero non potevi prenderti un'ora dal notificare mandati?
O dal bere caffe' in tribunale?
O da quel cavolo che fai, per andare a prendere tua sorella?
Okay, mamma, so che pensi che Brandi sia il tuo tesoro di bambina. Non lo e'.
- E' un virus che infetta chiunque le stia intorno. - Okay, ora basta.
Finché continuerai a proteggerla e scusarla, rimarra' sempre tale.
Dio, vuoi smetterla?
E' la tua sorellina.
Ora piangera', e tu le dirai che va tutto bene.
E non si sa come, finira' per essere tutta colpa mia.
Quindi, se non ti dispiace, saltero' la prossima parte del programma.
Devo tornare a quel cavolo che faccio.
Scusa.
Dammi quelle dannatissime chiavi.
- Le vuoi? - Si'.
Valle a prendere.
No! NON TOCCARMI!
Levami le mani di dosso! Mettimi giu'!
- Verrai fuori quando avro' le chiavi. - FANCULO!
Oh, che classe...
Marshall.
Ehi, che hai ottenuto?
Poche briciole, ho rintracciato la migliore amica della ragazza.
Lavora da Elsa Ross.
Quindi non sa niente?
Oppure ha una grande etica lavorativa...
D'accordo, ci vado.
Vacci piano...
Ehi, dammi un po' di fiducia.
Non posso credere che sia morta.
Mi dispiace cosi' tanto.
E non riesco a credere che lei abbia provato dei vestiti prima di dirmelo!
Gia', davvero, mi dispiace molto.
Ho pensato che avrebbe aiutato ad introdurre l'argomento con delicatezza...
adesso mi rendo conto che e' stato uno sbaglio.
Non conosco nessuno che farebbe una cosa del genere.
Tutti i miei amici sono persone a posto!
E Frankie? Lui aveva dei nemici?
Non lo so, era nuovo.
Da quanto tempo lui e Sienna uscivano insieme?
Loro non uscivano insieme.
Sienna era solo gentile con lui.
Lui era vergine.
Quindi lei avrebbe... capito...
Che gentile!
Sienna era fatta cosi'.
Okay, okay.
C'e' qualcuno con cui dovremmo parlare?
Qualcuno con cui vorresti parlare, se fossi al mio posto?
Aveva un ragazzo.
Io parlerei con lui.
Okay, bene.
Lui era un grande segreto.
Ed intendo veramente grande.
Lei non mi diceva nemmeno com'era fatto, e di solito mi raccontava tutto!
Ti ha detto qualcosa su di lui, qualsiasi cosa?
Solo che le aveva fatto fare questo stupido tatuaggio.
Intendi quello sul petto?
Sul cuore.
E allora perche' stava con Frankie?
Voglio dire, se aveva questo ragazzo segreto e tutto il resto!
Perche' si sono mollati, tipo un mese fa.
Mi ero dimenticata di dirlo?
Gia', una specie...
Mi dispiace!
- Va tutto bene. - Mi dispiace.
Prima che tu lo venga a sapere da qualcun altro,
oggi ho colpito il cazzo di un indiano con una saponetta.
Ho pensato che dovessi saperlo.
Non abbiamo gia' fatto abbastanza a quella gente?
Non sono fiera di me stessa. Sei arrivato a qualcosa?
Non proprio.
Oh, a parte il fatto che due giorni fa a casa di Santoro e' arrivata una telefonata durata 3 secondi
da un cellulare intestato a Richie Mastro.
Richie Mastro, figlio di Dominic Mastro.
Il boss dei boss, capo delle cinque famiglie, detto My Frankie?
Gia', Fredo.
Ne sei sicuro?
Lo sai, mi fa male quando dubiti di me.
- Okay, andiamo. - Dove, adesso?
Frankie Nuts ci deve qualche spiegazione.
Devo fare il poliziotto cattivo?
Come se fossi capace.
Oh, cavolo.
Che succede?
Ciao, Tasha, sono io, Mary. Il tuo via cavo e' stato attivato?
Bene.
No, noi possiamo pagare solo per il pacchetto base.
La HBO e Showtime sono extra.
Ascolta, riguardo la roba da mangiare, qualcosa e' saltato fuori.
Quindi cosa sappiamo di Young Richie?
Beh, tanto per cominciare si potrebbe dire che ha un carattere discutibile.
Buttato fuori da scuola, vero?
E' indagato dall'NYPD per un po' di omicidi.
E, cosa di particolare interesse, una sua ex ha ottenuto un ordine restrittivo
contro di lui dopo che le ha rotto quattro costole.
E, indovina, due giorni dopo l'hanno ritrovata... tagliata a pezzetti.
- No!? - Ho paura di si'...
a quanto pare il nostro uomo ha problemi con le ragazze.
... e gli piacciono i coltelli.
- Quindi uccide Junior e puo' divertirsi con la ragazza? - Potrebbe essere.
- In qualche modo ha avuto il numero di Frankie. - Cosi' sembrerebbe.
Figlio di puttana, una settimana prima di testimoniare contro Dominic.
Scommetto con te qualsiasi cosa che Frankie stava cercando di raggiungere un compromesso.
- Sai cosa penso? - Cosa?
Che Frankie potrebbe aver provato a raggiungere un compromesso.
Sei un idiota.
Dove sono le persone che stavano qui?
La gente, a donde estan?
Dannazione, che lingua parli?
Oh, perfetto, e' sorda. Hai una penna?
Se ne sono andati, non sa dove.
- Che c'e'? - Andiamo.
Stai chiedendo una tracciatura telefonica?
Ci vorranno ore, bisogna ottenere un mandato... bla, bla, bla.
Devo trovare Mastro prima che lui trovi Frankie o viceversa.
Da quando conosci il linguaggio dei segni?
A quanto pare non lo conosco.
- Pronto? - Pronto, Richie?
- Stai scherzando. - Si', chi e'?
Sono Nomi.
Non so se ti ricordi di me, io e la mia amica Pia ti abbiamo incontro da Cosmo's qualche settimana fa.
Forse, incontro tante ragazze, che c'e'?
Beh, Pia ed io stavamo parlando di quanto sia stato divertente passare del tempo con te,
e di quanto avremmo voluto divertirci con te quella notte.
E Pia ha detto che avremmo dovuto chiamarti per sapere cosa stavi facendo.
Questa cosa non funzionera' mai.
Gia', magari un'altra volta.
Pia... che stai facendo?
Per favore, non dire porcherie.
- Oh, Richie, vorrei tanto che vedessi. - Anch'io.
Esattamente... cosa ti sta facendo, Pia?
Beh, innanzitutto sono qui stesa a pancia in giu', e indosso questa gonna cortissima.
E Pia sta facendo scivolare la lingua su verso la mia... ooohhh.
Mamma mia!
Sta parlando con sua madre.
Oh Richie.
Voglio farti quello che Pia ha appena fatto a me.
Dimmi dove sei, prenderemo un taxi.
Cioe', se pensi di riuscire ad occuparti di entrambe...
- Ascolta, ehm... Romy. - Nomi.
Okay, ascolta, Nomi, anche se mi piacerebbe molto divertirmi con te e Pia...
e fidati, ne ho abbastanza per entrambe...
sarebbe una corsa in taxi terribilmente costosa.
Perche'?
Perche' sono ad Albuquerque, dolcezza.
- Albuquerque? - Incredibile.
Che buffo!
Un tipo mi ha appena invitato ad una specie di festival di mongolfiere, non so che cavolo e'.
Non scherzi?
Che coincidenza, eh?
Ehi, li' c'e' qualche posto decente dove stare?
Si', hanno un resort molto carino appena fuori citta'.
Golf, beauty center, il pacchetto completo.
Sembra... oh-oh, credo che mio marito sia appena rientrato a casa.
Tesoro, sono a casa!
Giuseppe e Maria, che sta succedendo qui?
Dove sono le tue mutandine, sporcacciona!
Devo andare, ti richiamo.
- E' proprio... - Nomi?
- Da "Showgirls". - Perfetto.
Chi e'?
Servizio in camera, signor Martell.
Ho un cesto di frutta, omaggio dell'hotel.
Lo lasci vicino alla porta.
E una bottiglia di Dom Perignon.
Non mi e' permesso lasciarla fuori.
Okay, aspetti un attimo... che palle...
Fermo li'!
Non scoreggiare nemmeno.
Il mio portafoglio e' sul minibar, prendete quello che volete.
Non siamo qui per derubarti, stupido idiota. Siamo US Marshal.
Non ho fatto niente.
Oh, davvero? Non e' carina?
Non e' mia.
Dov'e' Frankie?
Frankie chi?
Santoro, dov'e'?
Frankie Nuts? Come cavolo faccio a saperlo?
Ahh, cosa sei, una suora?
Smettila di prendermi per il culo.
So che tuo padre ti ha mandato ad ucciderlo,
ora dimmi dov'e', o giuro che daro' da mangiare questo orecchio ai barboncini di mia madre.
Credevo che fossero shitzu.
Concentrati, Marshall.
Dove diavolo sei?
Pensavo di averti detto di non muoverti.
No, non e' tutto a posto, rimani li', sto arrivando.
E' successo qualcosa.
Sii gentile, portalo dentro.
Certo, tesoro, devo anche ritirarti la roba dalla lavanderia, gia' che ci sono?
Portarmi dentro? Per cosa?
Per aver terminato un interrogatorio con una preposizione.
Ehi, quella e' una barretta di cioccolato da 6$!
Mettitele e sta' zitto.
Piano!
Lascia che ti spieghi una cosa.
Quando ti dico di rimanere in un posto, tu ci rimani.
Non puoi cambiare posto e basta senza dirmelo.
Non ho il tempo per cercarti in lungo e in largo.
Questo vale anche per te, Felicia.
Dovevo accendere una candela.
Sentite, so che state soffrendo, ma non e' cosi' che funziona il programma...
Siamo andati al Marriott. L'altro posto era troppo deprimente.
I copriletti erano sporchi.
Come fa Richie Mastro ad avere il vostro numero?
- Cosa? - Mi hai sentito bene.
Due giorni fa ha chiamato casa vostra e ha subito riattaccato, come se volesse controllare il numero.
Io so di non averglielo dato. Dunque, chi e' stato?
Beh, di sicuro non sono stato io. Non ho avuto contatti con nessuno.
- Oddio. - Cosa c'e'?
Oddio, ho fatto uccidere Frankie?
Cosa? Dicci cosa hai fatto, Felicia, stupida...
Cosa e' successo? Hai parlato con qualcuno?
No, no, lo giuro. Non al telefono, su internet.
Io e Cathy ci siamo scambiate delle email.
Ma non le ho mai detto dove eravamo.
E non le ho dato il nostro numero. Lo giuro su Dio.
- Chi e' Cathy? - E' la moglie di Mastro.
Sono amiche dalle elementari.
Mastro deve averlo scoperto e deve aver messo sotto controllo la linea.
Senti, Felicia, non sappiamo se Mastro sia implicato in questa storia.
Ho ucciso mio figlio.
Ehi, non farti questo.
Adesso mi dica dove si trova quel figlio di puttana di Mastro.
Abbiamo qualcosa per trattenerlo?
Per aver tentato di corrompere un testimone. Forse per ostacolo alla giustizia.
E l'omicidio?
Se non succede niente nelle prossime 48 ore, dovremo rilasciarlo.
Gia', gia', e' quello che pensavo.
Dunque, ho...
ho riportato il profumo al negozio.
Cominci a farti furbo.
E...
le ho preso queste.
- Ti saranno costate una fortuna. - Oh, certo.
- Molto carine. - Quindi credi che le piaceranno?
Ma la conosci davvero Mary?
Cosa? Cosa? Sono scarpe. A tutte le donne piacciono le scarpe.
Mary e' una donna. Ergo, a Mary piacciono le scarpe.
Che tristezza.
No, no, senti, stavolta hai torto. Mary ci andra' mat...
Ehi, ragazzi. Oddio.
Sono solo prove... prove di un altro caso.
Riesci a credere che ci sono donne che portano queste scarpe?
"Oh, guardatemi, sono una baldracca di Manhattan cresciuta a pane e Cosmopolitan".
Da non crederci.
Non dire una parola.
Ci ha gia' parlato qualcuno?
Ha mandato qualcuno l'FBI.
Devo parlarci prima io.
Aspetta solo un attimo, Mary.
Okay, il tuo testimone e' al sicuro. Hai fatto il tuo lavoro.
Adesso perché non lasciamo che se ne occupi l'FBI?
L'FBI puo' andare a farsi fottere. Devo sapere se Mastro ha ucciso Frankie junior.
E sai bene che non appena i federali metteranno piede qua dentro, noi ne saremo fuori.
- Ho ragione, Stan? - Okay, fa' quello che devi fare.
Se si fanno vivi i federali, me ne occupero' io.
Siamo intesi, allora.
Cosa farai, li picchierai con le tue eleganti scarpine col tacco?
Sveglia, imbecille.
Vorrei aver avuto un nichelino per ogni volta che l'ho sentita, questa.
Perché sei ad Albuquerque?
Perché mi fai girare i coglioni?
Perché lo posso fare. Adesso rispondi alla mia domanda.
Scommetto che a letto ci sai proprio fare.
Oh oh, bell'errore.
Troietta.
Hai ucciso Frankie Jr?
Devo presumere che sia una domanda retorica.
"Retorica". Parola piuttosto forbita per un idiota.
Tecnica interessante, per un interrogatorio.
Questa cosa dell'insulto di solito fa confessare?
Perché francamente io la trovo un po' sgradevole.
Avanti, dimmelo e basta. Non lo sapra' nessun altro.
Sono vere, quelle?
Continua, dagli una bella occhiata.
Perché questo e' l'ultimo paio che vedrai.
E perché mai, dolcezza?
Perché, caro il mio Richie, io e la mia amica Pia faremmo un servizietto doppio a Dick Cheney,
pur di farti sbattere in prigione.
- E' stato lui? - Non lo so.
Allora, chi e' Pia?
E cosa c'entra Dick Cheney con questa storia?
E perché io non so mai quello che succede?
Tu sei uno che guarda la situazione nell'insieme, Stan.
Dunque e' qui che lavorano i poliziotti veri, eh?
Ehi, marshal.
E se posso aggiungere, buon compleanno.
Gia'.
Finora ha fatto veramente schifo.
Sei riuscito a scoprire qualcosa di interessante?
Oh, e' tutto interessante.
Ho parlato con gli amici ed i genitori della ragazza.
Ho controllato i tabulati telefonici.
Secondo la migliore amica di Sienna, la ragazza aveva un boyfriend segreto.
Che nessuno ha mai visto.
Non ne parla neppure nel suo diario.
Dunque, se veramente esiste, il ragazzo e' un fantasma.
Forse e' uno piu' grande, cercava protezione?
Un insegnante, o forse un ex-socio in affari del padre.
Ehi, ragioni proprio come uno sbirro.
Chissa' come mai.
Cosa dice la scientifica? Non avete ancora niente?
No, niente fino a domani.
Stavo appunto per andare a casa.
Direi che e' una buona idea.
Hai controllato Talltrees e suo figlio?
Gia', te lo raccomando, quel tizio.
Sfortunatamente non c'e' niente che possa collegare lui o suo figlio a questa storia.
Sono arrivata piu' o meno alle stesse conclusioni.
E tu che mi dici?
Cosa puoi dirmi del ragazzo con due nomi?
Avrei dovuto parlare con i genitori e... indovina un po', all'improvviso sono spariti.
Ah, forse sono andati in vacanza.
Senti, marshal, lo capisco.
Dovete mascherare le vostre operazioni.
Solo il nostro ragazzo prodigio conosce la tua vera identita'.
Ma indovina un po', io prendo questo caso di omicidio molto seriamente.
Quindi, o condividi con me quello che sai, oppure la smetti di farmi perdere tempo.
Oh, a proposito, mi ci sono voluti la bellezza di due minuti per avere al telefono un capitano del NYPD,
e mettere su tutto il 411° su Frankie Nuts.
Quindi che succedera'?
Mi dispiace. Non ho niente.
Me l'aspettavo. E' il mondo di Mary.
Il resto di noi e' qui solo per le faccende domestiche.
- Ehi, tu non sai niente di me. - Davvero?
Vediamo.
La tua relazione tipica dura... diciamo un mese, al massimo.
Nessun vero amico.
Non riesci a capire perché guardi sempre da fuori. Nessuno ti capisce.
Ma, ehi, e' un problema loro.
Come sto andando?
Molto maturo!
E mi ha rubato la dannata penna.
Okay, hanno detto che non sempre mi comporto bene con gli altri.
Forse ogni tanto do addirittura l'impressione di essere permalosa.
Ma in mia difesa...
ho qualcosa da dire.
Entra.
No, ho ancora del lavoro da fare. E sappiamo entrambi cosa succedera', se entro.
Si', ma saranno 44 gradi, la' fuori.
Ci vorra' solo un minuto.
Prima, a casa mia, potrei averti dato l'impressione di non averti creduto,
o che non apprezzassi il fatto che fossi andato a prendere Brandi.
Ti stai scusando?
Ti prego, non mettermi le parole in bocca. Voglio soltanto spiegarmi.
Cioe'... spiegare che... Cristo, che caldo qua fuori.
Mi faresti il piacere di entrare?
Stai facendo uscire tutta l'aria fresca.
- Okay, ma solo per riuscire a spiegarmi. - Certo.
Le tue spiegazioni hanno... hanno un certo je ne sais quoi.
- Si' chiama cosi', quello che ho appena fatto? - Si'.
Cioe', lo so che e' francese. Ma non sapevo che gli avessero dato un nome.
Oh, loro hanno un nome per tutto.
Oh, Cristo.
Mi dispiace per prima.
Lo so.
Buon compleanno.
Ehi, ti dispiacerebbe se saltassi la tua festa a sorpresa?
Non lo so. Credo di no.
Perché?
A dirti la verita', per oggi ne ho avuto abbastanza, della tua famiglia.
E poi, le nostre faccende ce le siamo gia' sbrigate, se capisci cosa intendo.
Okay.
Vuoi che venga?
No. Dovresti fare quello che vuoi.
Non ti importa, eh?
No. Come hai detto tu, le nostre faccende ce le siamo gia' sbrigate.
Quando si riduce tutto a questo, non ho motivo di fregarmene.
Beh, questa me la devi davvero spiegare.
E' quello che facciamo noi. Raphael, e' questa la nostra "faccenda".
Facciamo sesso e poi ci salutiamo, e mi sta bene.
Siamo entrambi abbastanza intelligenti da capire che mai...
non trovo nessuna ragione logica per interessarmi a cosa fai oltre a questo,
perché questo e' il massimo a cui possiamo arrivare.
Come si fa ad essere tanto gelidi, dopo essere stati tanto "bollenti"?
Non lo so, e' una bella domanda.
Fammi una telefonata, se riesci a capirlo.
Viviamo tutti di nascosto.
In un modo o nell'altro, ognuno di noi nasconde parti di se' al resto del mondo.
Alcuni si nascondono perche' la loro vita dipende da questo.
Altri lo fanno perche' non gli piace essere visti.
Ci sono poi quei casi particolari... quelli che si nascondono perché...
perché...
solo perché vogliono che a qualcuno importi abbastanza da venirli a cercare.
Hai detto a quell'investigatore della omicidi che oggi e' il mio compleanno?
Quale detective... chi?
Lascia stare. Forse dovrei parlare di nuovo con Mastro, non so.
Pensi che l'FBI mi permetterebbe di fare un altro tentativo, con lui?
Se non riesco ad identificare l'assassino,
devo almeno cominciare ad eliminare i sospetti.
Ho l'impressione che sara' dura eliminare Mastro.
Cosa vuoi dire?
20 minuti dopo che sei uscita e' arrivata l'FBI con il DNA sul corpo della sua amica morta.
Lui ha deciso di mandare a farsi fottere la famiglia.
E loro hanno raggiunto un accordo con lui.
Lui e' nel programma.
Ti prego, dimmi che e' una di quelle tue barzellette che non fanno ridere.
C'e' di peggio.
Cosa?
Mezz'ora fa Mastro si e' defilato dalla porta posteriore del rifugio dei federali.
Se l'e' squagliata.
Oh, cazzo.
Ho detto a Frankie che potevano trascorrere un'ultima notte a casa loro.
Avanti, Frankie. Rispondi a quel maledetto telefono.
Frankie? Apri. Sono io, Mary.
- Cosa stai facendo? - Chiamo Mastro.
- Frankie, apri! - Okay, okay.
Cosa c'e'?
Felicia, cosa stai facendo?
E' questo che ti aspettavi? Perché io, per una volta, sono sbalordito.
Cosa succede, Felicia?
Richie ha scoperto che ci scambiavamo email con Cathy, ed e' venuto qui per ucciderci tutti. Ma gli ho sparato.
Questo lo vedo. Ma perché punti la pistola contro Frankie?
Perché questo bastardo mi ha rovinato la vita!
E adesso sparero' anche a lui!
Okay, okay. Beh, potresti farlo.
Ma riflettiamoci un attimo.
Se uccidi Frankie, io dovro' uccidere te.
Non m'importa. Non mi resta piu' niente per cui vivere.
Okay, stammi a sentire: gli uomini mentono, tradiscono, danno inizio alle guerre.
sono rozzi, a meno che non siano gay,
e ce ne sono davvero pochi in giro per il pianeta per cui valga la pena mettersi il rossetto,
e tanto meno vale la pena buttar via la propria vita.
Che e' quello che farai, se spari a quel lerciume putrido di tuo marito.
- E' davvero necessario? - Sta' zitto o ti ammazzo.
Non posso piu' vivere con lui.
Allora non farlo. Non sei costretta. Okay?
Felicia, anche se ti e' difficile immaginartelo adesso,
ti aspetta un futuro in cui sorriderai e riderai, e guarderai avanti.
E forse ti innamorerai di nuovo.
Se non butti via tutto.
Te lo prometto.
Oddio!
Va tutto bene.
Ci vediamo piu' tardi.
Che cosa le succedera'?
Beh, visto che ha sparato a Mastro per legittima difesa,
probabilmente le daranno una nuova identita' e la trasferiranno dove lei non potra' trovarla.
Lo sa, non e' per niente piacevole perdere moglie e figlio nello stesso giorno.
Ci pensa mai, a tutte quelle persone e alle famiglie che hanno avuto giornate come questa a causa sua?
Il tempo stringe.
Anche se mi date un nuovo nome, a quest'ora...
A dire la verita', Frankie, nome o no, domani a quest'ora stara' andando in un'altra citta', e fuori dalla mia vita.
Mi dispiace per la sua perdita, ma si fotta, lei ed il suo tempo che stringe.
Okay, okay. Facciamola finita.
Brava bambina.
Sorpresa!
Oh, buon compleanno, tesoro.
- Grazie, mamma. - Oh, e' una sciocchezza.
Come hai fatto a tenermelo segreto?
Sapevi che lo sapevo.
Sapevo che lo sapevi.
Almeno quella e' stata una sorpresa.
Sapevo che lo sarebbe stata.
Ehi, Mary, un piccolo presente per te.
- Oh, Stan. - Lo so. Ho capito.
- Aprilo. Aprilo. - Okay.
Sono... 50 dollari.
Le hai regalato dei soldi?
E' proprio quello che ho sempre desiderato. Grazie.
Visto? Hai visto?
Raph e' qui?
- No, mi dispiace. - E' okay. Gli ho detto io di non venire.
E Brandi?
- Pensa che tu non la voglia alla festa. - Capisco.
Mi starai a guardare con quegli occhi tristi finché non andro' a parlarle, vero?
Lo so che le tue intenzioni sono buone.
Ma non sei una madre perfetta.
Non posso crederci che le hai regalato dei soldi.
Una bella festa, vero?
Ehi, piccola, cosa succede?
Niente.
- Stai bene? - Si'.
E' tutto a posto, vieni qui.
Avanti.
Mi dispiace tanto di rovinarti la vita!
Ossignore. Stammi a sentire.
Tu non mi rovini la vita, okay?
Qualche volta mi innervosisco.
Lo sai che voglio che tu sia felice.
E voglio che tu la smetta di fare cose che ti fanno male e ti rendono infelice. Tutto qua.
Andiamo.
Basta. Basta. Forza.
Brava la mia sorellina.
Ti ho preso qualcosa per il tuo compleanno.
- Davvero? - Si'.
Non dovevi.
Lo so, lo so. Solo che volevo farlo.
E' un talismano indiano.
O forse un simbolo? Mi sono dimenticata quale, ma...
l'ho preso alla bancarella indiana prima di scappare con la macchina di Chico.
- Raphael. - Giusto.
E' della tribu' dei Los Lobos.
Tesoro, i Los Lobos sono una band.
Una band di indiani?
No, solo una band.
Oh, beh, comunque significa: "Che tu possa sempre dormire sotto gli alti alberi", quindi... (tall trees/Talltrees, ndt)
e' carino, no?
E' molto carino.
Allora ti piace?
Mi piace. Mi piace molto.
Grazie. Grazie davvero.
Senti, adesso devo andare a fare una cosa, ma quando torno voglio parlarti, okay?
- Okay. - Okay.
Okay, penso che dovremmo procedere in questo modo.
Apri, Talltrees!
Penso che mi limitero' a stare immobile con un dito nel culo mentre tu inizi a strillare come una matta.
Dopo un po' diventa affascinante.
- Cos'e' questo baccano? - Cosa e' successo?
Sienna si e' stancata di dormire sotto gli "alti alberi"?
Crede che avessi una relazione con Sienna?
Non e' soltanto disgustoso, e' un'infamia.
E avrebbe fatto meglio a stare molto attenta al...
- Scusate. Ti dispiace? - Procedi pure.
Edwin Talltrees, ho un mandato di perquisizione per l'intera proprieta'
e per acquisire prove relative all'assassinio di Francis Amato Junior e Sienna Burke.
La prego di uscire.
Aspetta.
Cosa c'e'?
- Guarda. - Cosa?
Fermi dove siete. Non vi avvicinate.
- Giuro che... - Cosa?
Darai un calcio allo sgabello?
Ti prego, lascia fare a me.
Ehi, che cosa fa?
Cosi', dopo aver passato insieme quasi una vita intera,
Sienna Burke ha rotto con Kyle perché non poteva dire agli amici che stava con un indiano.
Lei gli ha spezzato il cuore, cosi' lui gliel'ha strappato.
Sembra quasi giusto.
Grazie per la telefonata.
Il caso e' tuo.
Gli U.S. Marshal hanno una lunga tradizione di cooperazione con le forze di polizia locali.
Dopo tutto quello che ho fatto per portarci fuori dalla riserva,
per dare a mio figlio le stesse opportunita' dei bianchi, lo trattano ancora come un pellerossa.
- Ma non sara' processato come tale. - Come vuole.
Ho il denaro dell'uomo bianco, un avvocato bianco, e le prometto che...
mio figlio non passera' un solo giorno in prigione.
Ehi, idiota. Suo figlio e' un mostro.
Ha sventrato Sienna Burke mentre era ancora viva, e deve pagare.
Ma indovini un po', non e' affatto l'unico mostro sulla piazza. Non per molto.
Che vada o no in prigione, domattina il peggiore di quei mostri verra' per lui.
Quindi buona fortuna per la difesa del suo uomo bianco.
Mi faccia sapere come funziona per lei.
Oh, e le consiglio di pensare a rafforzare il personale che si occupa della sua sicurezza.
Si vede con qualcuno?
Non accetto la definizione che hai dato di noi. Raph.
Oh, cavolo.
- Sei sveglia. - Da.
Non volevo perdere mia spesa.
Mi dispiace. Mi hanno trattenuta.
Vuoi dire questo quando dici: "Faro' un po' tardi"?
Vorrei saperlo, per futuro.
No, di solito sono molto puntuale. Io... e' successo qualcosa.
Ad ogni modo, e' tardi. E questa e' la spesa.
Portato porno.
Per aiutarti a scegliere il seno nuovo.
Vedi, in tutte le forme e dimensioni.
Mi chiamo Mary. Oggi e' il mio compleanno.
E se mai m'imbattero' in quel figlio di puttana che mi ha promesso una vita eccitante
e piena di opportunita' come U.S. Marshal, gli faccio saltare le rotule.
Trad. Alka, Annike, Clo, JBlane. Rev. Rosaspina.
Synch: Supermauri
www.subsfactory.it